Une archive numérique pour les guérisseurs autochtones et les apprenants diversifiés

Evolving Web a collaboré avec l’Université de Denver pour créer un site d’archives pour Our Stories, Our Medicine Archive (OSOMA). Ce site offre une plateforme accessible et dynamique pour le partage de connaissances traditionnelles autochtones, notamment sur la gestion de la propriété intellectuelle, les artefacts culturels, la généalogie et la santé. OSOMA sert également d’espace d’échange, car pour de nombreux peuples autochtones, raconter des histoires est essentiel pour transmettre leur patrimoine culturel et explorer de nouvelles formes de guérison face aux traumatismes.

La Graduate School of Social Work (GSSW) de l’Université de Denver attire des éducateurs, enseignants et travailleurs sociaux innovants issus de divers horizons, qui encouragent la justice sociale par des idées et des actions audacieuses. Fondée sur le principe que le changement social commence par des initiatives personnelles, la GSSW s’efforce de créer et de renforcer les liens au sein de l’école et avec ses communautés pour promouvoir le progrès, l’équité et la diversité.

OSOMA est une archive communautaire participative détenue par la communauté, centrée sur les savoirs traditionnels autochtones. Elle constitue une alternative majeure aux modèles coloniaux traditionnels de recherche et d’archivage. L’archive recueille ces connaissances par le biais de récits, illustrant la résilience des communautés face à la colonisation et aux inégalités systémiques toujours actuelles.

Le projet du site Web OSOMA visait à renforcer l’autonomie communautaire, à préserver la culture et à rendre l’apprentissage accessible. Il a été conçu comme un espace numérique dédié à honorer et préserver les systèmes de connaissances autochtones, notamment ceux liés à la santé, au bien-être, à la terre, à l’identité, aux cérémonies et à l’alimentation. 

Au cœur de cette vision se trouvait la conception d’une plateforme capable d’accueillir différents types de connaissances communautaires, allant des histoires orales aux artefacts numériques, de manière respectueuse, sécurisée et attrayante. Les archives devaient aussi permettre l’exploration par thèmes et privilégier la narration comme moyen de préserver la culture et de favoriser la guérison. En mettant en valeur les voix autochtones et en rendant ces ressources accessibles aux membres de la communauté ainsi qu’aux apprenants d’ici et d’ailleurs, OSOMA visait à établir une présence numérique durable et appartenant à la communauté.

Étant donné qu’OSOMA était une nouvelle archive numérique, la première étape consistait à comprendre comment les utilisateurs interagiraient avec le contenu. L’un des principaux défis était d’organiser différents types d’informations, tels que les récits, les pratiques de guérison, les éléments culturels et les profils des membres de la communauté, de manière à faciliter la navigation tout en restant fidèle à l’objectif de l’archive. Il était également crucial de définir la structure du site et la manière dont les utilisateurs le parcourraient.

Au début du projet, OSOMA utilisait Mukurtu, une plateforme autochtone basée sur Drupal conçue pour gérer le patrimoine numérique des communautés autochtones. Bien que Mukurtu reflète plusieurs valeurs d’OSOMA, il n’avait pas été mis à jour depuis Drupal 7 et présentait des limites techniques. Pour mieux répondre aux objectifs des archives, l’équipe a choisi de migrer vers une version plus récente et plus flexible de Drupal, ce qui permet une évolution adaptée au projet.

Solutions
Evolving Web a conçu une plateforme d’archives numériques riche en contenus visuels et centrée sur la communauté, qui permet aux utilisateurs d’explorer des connaissances et des artefacts numériques à l’aide de filtres et d’outils de recherche spécialisés. La nouvelle plateforme offre également aux utilisateurs autochtones la possibilité de se connecter, de contribuer à des contenus protégés ou d’y accéder.

Voici les solutions que nous avons mises en place :

Mise en œuvre technique

• Élaboration d’un nouveau site Web d’archives numériques basé sur la dernière version de Drupal ;
• Utilisation du module Group pour créer des communautés au sein du nouveau site Web et garantir que les informations culturelles privées restent accessibles uniquement à certains membres de la communauté ;
• Mise en place d’une section privée sécurisée permettant aux membres de la communauté autochtone de collaborer et de partager des ressources ;
• Intégration du thème Gin afin d’offrir aux contributeurs une expérience d’édition moderne et conviviale.

Simplifier la navigation et l’apprentissage pour les utilisateurs

• Création d’outils de navigation et de filtrage robustes permettant aux utilisateurs d’explorer le contenu par thème, tel que les plantes, la nourriture, les cérémonies, l’identité et la terre ;
• Création de pages de profil individuelles pour les membres de la communauté, qui y affichent leurs histoires personnelles, leurs interviews et des éléments de connaissance liés à leurs expériences.

Récits visuels et identité

• Aider l’équipe OSOMA à créer des pages dédiées à la présentation des médecines culturelles, en y incluant notamment des vidéos de membres de la communauté qui participent ;
• Créer une expérience visuelle immersive en utilisant des photographies de personnes, de paysages et de biens culturels pour illustrer les visions du monde et les traditions narratives autochtones ;
• Incorporer l’identité visuelle d’OSOMA au site en utilisant sa palette de couleurs et ses cadres d’images circulaires ;
• Créez des titres précis et accueillants, tout en structurant le contenu par thème pour encourager l’exploration.

Rendre le site accessible et facile à utiliser

• Conformité aux normes WCAG AA avec une mise en page lisible, des couleurs à fort contraste et un langage accessible ;
• Concevoir une expérience utilisateur chaleureuse et accessible à un large public, notamment les personnes âgées, les jeunes et les visiteurs non spécialisés.

Le lancement du site Web OSOMA constitue une étape clé dans la création d’un espace numérique dédié à la conservation, au partage et à l’exploration méticuleuse des connaissances autochtones. En réunissant des récits et des enseignements sur la santé autour de thèmes tels que la médecine par les plantes, l’alimentation, les pratiques d’accouchement et les cérémonies, cette plateforme soutient la préservation culturelle, le bien-être des communautés et l’apprentissage intergénérationnel.

OSOMA offre désormais un espace sécurisé où les membres des communautés autochtones peuvent partager leurs expériences dans leurs propres termes. Cela permet aux apprenants d’acquérir ces savoirs avec respect, en tenant compte du contexte et avec intention. Le site constitue une base pour la croissance continue, la collaboration et la préservation des cultures.